Gisteren zag ik onderstaand filmpje waarin Willem Karssenberg enigzins provocerend stelt dat je geen vreemde taal meer hoeft te leren, nu we de beschikking hebben over de vertaalservice van Google.
Mijn eerste reactie was: zelfs als je alleen een vreemde taal wilt leren, om korte zinnen uit te wisselen, schiet Google Translate tekort.
Als ik deze tool 'los laat' op blogposts, dan krijg ik niet altijd samenhangende resultaten. Ik moet maar al te vaak naar de Engelse tekst gaan om e.e.a. echt te kunnen begrijpen. Bovendien kent Google Translate vaak ook niet die specifieke woorden, waarvoor ik deze ICT-toepassing juist wil gebruiken.
Vervolgens checkte ik op Twitter bijdragen over het afgelopen EADL-congres (zoeken op eadl). Ik kwam daarin enkele tweets in een Scandinavische taal tegen die over mijn bijdragen gingen. Ik koos bij Google Translate voor 'Taal herkennen'. Dit leverde de volgende resultaten op:
Nå er det et foredrag om "online coaching and online tutoring" http://t.co/kmy1wzQ på #EADL av @wrubens
betekent
Nu is het een lezing over "online coaching en online tutoring 'op # http://t.co/kmy1wzQ EADL door @ wrubens
Morten Blixrud (@morbli) schreef:
Interessant foredrag på årets EADL konferanse i Wien. Wilfred Rubens snakker om hvordan ny teknologi gir nye muligheter for læring på nett.
Dit betekent:
Interessante presentatie op EADL conferentie van dit jaar in Wenen. Wilfred Rubens vertelt over hoe nieuwe technologieën bieden nieuwe kansen voor online leren.
En
En spennende presentasjoN på #EADL konfansen i dag av Wilfred Rubens http://ow.ly/1tcYqP om ny teknologi og påvirkning på læring #elearning
is
Een spannende presentatie op # EADL konfansen vandaag door Wilfred Rubens http://ow.ly/1tcYqP over nieuwe technologie en de impact op het leren elearning #
(@aleksanderdye -Aleksander Dye- heeft 'konfansen' in plaats van 'konfanse' geschreven waardoor Google Translate het woord 'conferentie' niet kent).
Google Translate is zeker nog niet perfect, maar ik ben hier toch van onder de indruk. De wereld is weer een stukje kleiner geworden dankzij deze applicatie in combinatie met Twitter.
This content is published under the Attribution 3.0 Unported license.
Geef een reactie